این صندلی بعداً برای شماس
فعلاً آزمایشگاه کلینیکو تمیز کن
پس این قراره صندلیه من شه
خوشوقتم
باید شروع کنم؟
چیکار کنم؟
صدای چی بود؟
!این برای دکتر یونه
ببخشید
یکی دقیقاً همین شکلی میخرم
فکر نکنم مثل این پیدا بشه
سلام
اینو یکی از بیمارا برام درست کرده بود
فقط یکی ازش تو دنیا بود
چیکار کنم؟ببخشید
فقط میخواستی کارتو بکنی اشکالی نداره
زخمی میشی
با دست تمیزش نکن
میرم جارو بیارم
بائک جین هی
نمیدونم جاش هست اینو بگم یا نه
دودلم حرفمو بزنم
چی میخواین بگین؟
نگین میخواین اخراجم کنین
!به کیلینیک خوش اومدی
میخواستم بهت خوش آمد بگم
هر وقت به مشکلی خوردی بیا به خودم بگو
هر کمکی بتونم میکنم
من و تو فامیلای تونلی هستیم
خیلی ممنونم،همه تلاشمو میکنم
این کلمه به شکل مخفف به کار برده میشه،ناسا
تو انگلیسی کلمه های زیادی مخفف بیان میشن
بهش میگن کلمات مخفف
کلمه های آشنایین نه؟
کسی معنیه همشونو میدونه؟
آن جونگ سوک
اینو بخون
ناسا
درسته ناسا
مخفف کلمه ی نَشنال اِرِنتِس اند اِسپیس اَدمینیستریشن (علم هواشناسی ملی و سازمان فضایی)
این میشه
بعدی؟
اون؟
یعنی اوفو میشه بارونی؟
!خدای من
بائک جین هی
لیست بیمارارو مرتب کن
باشه همین الان
بائک جین هی
لیست بیمارای ظهر و بنویس بفرست اتاق دکتر
بله به روی چشم
اینو ببرم اتاق دکتر یون
الساعه میام
راستی ناهار از رستوران چینی میگیریم
از دکتر یون بپرس چی میخوره
من جامپونگ
!من سیب زمینی شیرین،نه جاجانگمیونگ
چشم
اینم لیستی که میخواستین
بله مرسی
راستی غذا از رستوران چینی میگیریم
چی میخورین؟
جاپچی باب و باگیل
بله فهمیدم
باگیل؟
شوخی کردم
جاپچی باب شوخی نبود
برای جشن اومدن بائک جین هی
بیشتر سفارش بدم؟
یه چیز خوشمزه سفارش بده
پرستار لیم،پرستار بائک ناهار حاضره
دکتر ناهار حاضره
دکتر شما چی خواستین؟
چاپچی باب گرفتم
چاپچی باب که نیست اینجا
!اوه آره چاپچی باب
با برنج فلفلی قاطی کردم
الان زنگ میرنم میگیرم براتون
نمیخواد برنج فلفلی رو که دیدم هوس کردم
همینو میخورم
!حواستو جمع کن یعنی چی آخه؟
ببخشید
به تانگ سیونگ سس بزنیم بخوریم (تانپ سیونگ=گوشت ترش و شیرین)
چیکار میکنی؟
چرا جامپونگ و ریختی رو تانگ سیونگ؟
!آخ نه!ببخشید
خدایی خیلی خنگی
پرستار لیم بفرمایید غذای منو بخورید
نه نمیخواد خودتون بخورید دکتر
همین برای من کافیه
مخلوط گوشت و غذای دریایی
مثل پیتزا شده
....جامپونگ و تانگ سیونگ
!جامسیونگ
امروز خیلی خسته شدی
بائک جین هی بشین بخور
اینا متضاد همن
توفو عاشق خیانته؟ (از لحاظ تلفظی مثل همن)
توفو نه،متضاد
سونبه نمیدونی معنیه متضاد چیه؟
نمیدونم،چی هست حالا؟
سونبه اینو اول دبیرستان خوندیم
سونبه،یعنی فعل و قید رو هم نمیدونی چیه؟
پس باید بریم از دبستان شروع کنیم
پرنس یخی جونگ سوک اوپا
چرا جوابمونو نمیدی؟
به زورم شده یه بار بیا دیدنمون
میایم مدرسه پیدات میکنیما
پرنس یخی جونگ سوک اوپا؟
چرا اس ام اس یکی دیگه رو میخونی؟
چشمم افتاد
به هرحال پرنس یخی چیه دیگه؟
بی خیال
چیه؟
طرفدارای کلوب هاکی اینجوری صدام میکنن
واو!سونبه فن کلاب داری؟
چه باحال
انگار معروفیا
بسه بریم سر درس
حالا این توفو چی هست؟
توفو خیلی خوشمزس
انگار جولین همه چی بلده
جین هی خیلی کوکیا
امروز کار چطور بود؟
کاملاً قاطی کرده بودم
همه کارا رو اشتباه میکردم
دکتر یون اخراجت کرد؟
!تو اخراجی
نه
به جاش کلی کمکم کرد
اشتباه که میکردم با لبخند ردش میکرد
حقا که یه فامیل تونلیه
جونگ سوک هنوز برنگشته؟
بله،چند روزه این بچه هر روز دیر میاد
آخه اونجا چیکار میکنه؟
اصلاً به فکر ما که اینجا منتظرشیم نیست
منظورت از ما چیه؟
تو پسر منی؟کی گفته؟
نه،آخه منم هرروز منتظرشم
کجاس که دوست جونشو قال گذاشته؟
فکر میکنی هنوز ناراحته کنکوره؟
منم خیلی دلواپسشم
وقتی اومد ازش بپرسین
به من که نمیگه
به جای بقیه
نگران خودت باش
باید از منابع کتابای راهنمایی یه کپی بگیریم
آخر هفته بریم بخریم
خیلی خب
فردا می بینمت
!مرسی
چی؟نشنیدم،چی گفتی؟
چرا یه دفعه انقدر سرد شد؟
انگار بهت خوش میگذره ها
اوه سلام
آهنگ خیلی قشنگیه
آهنگ یه گروه جدیده؟
این آهنگو نمیشناسی؟
دهه ی 90 خیلی معروف بود
جدی؟اولین باره که میشنوم
خدایی هیون جی یونگو نمیشناسی؟
!هیون جین،هیون برو !جین یونگ برو
شناختینش حالا؟
فکر نکنم
زنه؟
واو!انگاری دهه 90 برای خودش کسی بوده ها
رقص و آهنگش خیلی توپه
دکتر یون وضعتون خیلی خرابه ها
اون وقتا زندونی بودین؟
راستش واقعاً اون زمان زندونی بودم
زندانِ درس
جین هی بیا اینجا
بائک جین هی
نگفتم لیست وقتای بعد از ظهرو جدا بنویس؟
اوه آره!ببخشید
چرا انقدر حواس پرتی؟
تازه اومدی
ولی
همش شر درست میکنی
پرستار لیم امروز چیزی میل دارین؟
چی؟خیلی چیزا میخوام
حالا چطور؟
تو فکرم امروز یه چیزی مهمونتون کنم
همه مهمون من
خدایی؟هرچی بخوام میشه؟
هرچی میخواین لب تر کنین
خب میشه گرونم باشه؟
خب پرستار لیم همیشه غذاهای گرون میخوره
!شوخی کردم
!اوپا!اوپا
!اوپا! دلم برات تنگیده
چیکار میکنی؟
چرا پاشدین اومدین مدرسم؟
انقدر الافین؟
از وقت ناهارمون گذشتیم اومدیم اینجا
جوابمونو که نمیدادی
دیدنت خیلی سخت شده
میدونی چی کشیدیم تا ببینیمت؟
اوپا یونیفورمت خیلی بهت میاد
خیلی خوشتیپی
باشه دیگه برید
کجا میری؟باید عکس بندازیم
همه بیاین
چیکار میکنین؟
!برید
!اوپا
گفتم برید نشنیدین؟
اوپا بگو حرفایی که میزنن دروغه
اومدی سال دوم؟مردود شدی؟
خدایی؟
وقتی بهمون گفتم گفتیم محاله
سرش دعوام کردیم تازه
برای همین نمیخواست بیایم اینجا
میدونی برای اینکه ببینمش
چه راهی اومدم؟
تازه
اوپا این چه وضعیه اسیرش شدی؟
هی،میشه خفه شین؟
!و تو تنبل کلاس
میخوای با اینا حرف بزنی برو بیرون
تنبل کلاس؟
بی خیال،من از فن کلاب میرم
شماها؟
مال این مدرسه که نیستین؟
اعضای فن کلاب جونگ سوکن
کدوم فن کلاب؟
!از الان دیگه فن کلاب تعطیله
اونا کی بودن؟
این همه سرو صدا چی بود؟
!خجالت آوره
!ممنونیم
شرمنده نشد چیزی گرونتر مهمونتون کنم
حالا که شام اومدیم بیرون
کاراکوئم بریم؟
جین هی توام پایه ای؟
ولی من نمیتونم بخونم
نتونینم مهم نیست
همین که خوش بگذرونین کافیه
بریم،بریم
دکتر یون
خیلی ممنونم
برای؟
برای همه چیز
با این کارتون کمک کردین
به پرستارا نزدیکتر بشم
هر اشتباهی میکنم
شما با خنده بی خیال میشین
واقعاً نمیدونم چطوری جبران کنم
چرا نمیدونی؟
کلی راه هست
مثلاً ده درصد حقوقتو بده به من
بله؟
شوخی کردم
نه
دلم میخواد واقعاً ده درصدشو بهتون بدم
خب پس بده
شوخی کردم
هرچیم بشه
هیچکی که از اول حرفه ای نبوده
دست از تلاشت برندار
فقط پله پله یاد بگیر
چشم،همینکارو میکنم
سؤال قبلو برات توضیح میدم
بهترین روش برای حل این سؤال
میدونی چه روشیه؟
سال اول خوندیم
البته شایدم ندونی
خب بیا ازین شروع کنیم
این یکی چی؟
از نظر توام من یه احمقم؟
درسای سال اولم
بلد نیستم
برای امروز تا همینجا کافیه
ببخشید،من زودتر میرم
با هم بریم،با موتورم میرسونمت
!بی خیال
-=پرنس یخی=-
جین هی تو هر کاری ناشی باشی
!خوندنت حرف نداره
!مرسی
!یالا باید فضارو گرم نگه داریم
حالا دکتر یون
نه نه نمیتونم بخونم
مطمئنم خوب میخونین
!یه آهنگ بخون
با اینکه نمیتونم یه امتحانی میکنم
!عالیه،عالیه
پس آهنگ موردعلاقتون اینه
هربار میشنوم کوک میشم
!یون گی سنگ به پیش !گی سنگ به پیش
!خیلی باحاله
خیلی باحالین
یه ذره تندش میکنم
ها؟چیه؟
=سونبه کجایی؟=
خونه
=بیا بریم خریدمونو بکنیم=
همین الان؟
=آخر هفته وقت نمیکنم=
کجا؟
!آهنگ منه
ببخشید
نه اشکالی نداره
چرا نیومدی؟سرده
من نمیام اونجا،تو بیا اینجا
=بیا نزدیکترین تقاطع=
تقاطع؟
یه ساختمون بزرگ میبینی
بیا تو
کتابفروشی کو؟تابلویی که نیست
حرف نزن و هرکاری میگم بکن
!سونبه
!آه!از ترس مردم
چیه؟کتابفروشی کو؟
کتابفروشی نیست ولی سالن پاتیناژ که هست
بیا یه جفتم برای تو گرفتم
ازینجا رد میشدم
هوس بازی کردم
بزن بریم
بی خیال،حسش نیست
فقط یکم بیا
برات کفششم گرفتم
اگه قرار نیست کتاب بخریم
من میرم
پس بی خیال خودم تنها میرم
هی،خوبی؟
چطوری افتادی؟
خوبم فقط درد میکنه
هی..هی مواظب باش
بلد نیستی؟
نه نیستم
پس چرا پاشدی اومدی اینجا؟
بلد نیستم دلم که میخواد
اگه سعی نکنم یاد نمیگیرم
باید سعی کنم تا یاد بگیرم
بی خیال،اگه نمیخوای برو
باید بیوفتی استخونات بشکنه تا آدم شی؟
خب من دیگه میرم
خسته نباشی
دکتر یون
کار اشتباهی کردم؟
از کارائوکه تا الان گرفته این
کار اشتباهی کردم
مگه نه؟
فکرتو مشغول نکن
چیز خاصی نیست
چطوری بهش فکر نکنم؟
تا امروز صبح همش میخندیدین ولی امشب
اصلا نخندیدین
حتی وقتی تقلبمو گرفتین
بازم میخندیدین
ولی الان نمیخندین
حس بدی دارم
امروز خیلی سعی کردم مفید باشم،دکتر
سعی کردم اشتباهی نکنم
بگین تا بتونم اشتباهمو درست کنم
نمیخواد،الان میخندم برات
طفره نرید توروخدا بگین
اگه بگید خدایی اصلاحش میکنم
نمیتونین رک بهم بگین؟
واقعاً چیزی نیست
...ولی بازم
اگه بگین مطمئنن یادم میمونه
چیزی که نیست
...یعنی...خب
چیه؟بگید تو رو خدا
یه تیکه رو رد کردی
یه تیکه رو رد کردم؟
میخواستم با یه قسمت آهنگ برقصم
ولی تو ردش کردی
برای همین میگفتم چیزی نیست
فراموشش کن
اصلا اهمیتی نداره
یه تیکه رو رد کردم؟
!اوه،وایسا،وایسا
دیدی ریلکس باشی راحته
آره ها
خوبی؟یکم تمرین کنی را میوفتی
هنوز که یاد نگرفتم
تا کی باید اینجوری بگیرمت؟
ببخشید،به نظرت احمق میام؟
چی؟
هرچقدرم یادم بدی یاد نمیگیرم
آره خیلی احمقی
ولی سونبه تو واقعاً پادشاه یخی
چی؟
پادشاه،به جای پرنس شبیه پادشاهایی
سونبه،اسکیت روی یخت حرف نداره
خوشتیپم هستی تازه
مسخره نشو
پرنس یخی خیلی قدیمیه
از الان به بعد پادشاه یخی
من رئیس و تنها عضوم
!!ببینا
!پس میگیرم حرفمو
-=یک ماه بعد=-
دکتر یون حالا شما بخون
نه نمیخواد
من خوب نمیخونم
چرا؟
دکتر یون آهنگ "درون خاطرات مبهمم" رو دوس ندارین؟
بخونیدش
من میارم
نه نه نمی خواد
این بار هیچ جاشو رد نمیکنم
واقعاً نیازی نیست
نمیخوام بخونم
داره شروع میشه ها
!برید بخونید
پس فقط چند خطشو میخونم
مترجم : شادی